HR Osim rezultata projekta MONOGRAF, ovdje možete vidjeti i rezultate internoga projekta IHJ-a koji mu je prethodio (Razvoj modela za normalizaciju grafije starih latiničnih tekstova, 2021. – 2023.).
EN In addition to the results of the MONOGRAF project, you can also see here the results of an internal project of the Institute for the Croatian Language (IHJ) that preceded it (Development of a Model for Normalising the Orthography of Old Texts Printed in Latin Script, 2021–2023).
MONOGRAF
Digitalizirane knjige / Digitised Books
HR
Josip Banovac, Blagosov od polja, 1767.
Ivan Krištolovec (?), Od nasleduvanja Krištuševoga, 1710.
Bartol Kašić, Pismo od nasledovan’ja Gospodina našega Jesusa, 1641.)
EN
Marko Marulić, Judita (Judith), 1521
Josip Banovac, Blagosov od polja (Blessing of the fields), 1767
Ivan Krištolovec (?), Od nasleduvanja Krištuševoga (On the Imitation of Christ), 1710
Bartol Kašić, Pismo od nasledovan’ja Gospodina našega Jesusa (On the Imitation of Christ), 1641
Materijali za potrebe sudjelovanja na skupovima / Conference Materials
HR
Decretum Ivana Pergošića, uzorak digitalnoga izdanja koje se izrađuje na projektu MONOGRAF
Usporedba Pergošićeva Decretuma s izdanjem koje je priredio Karlo Kadlec (uzorak teksta)
EN
Ivan Pergošić’s Decretum: a sample of the digital edition being prepared within the MONOGRAF project
Comparison of Pergošić’s Decretum with the edition prepared by Karlo Kadlec (sample text)
Razvoj modela za normalizaciju grafije starih latiničnih tekstova (2021. – 2023.) / Development of a Model for Normalising the Orthography of Old Texts Printed in Latin Script (2021–2023)
HR
Preliminarni rezultati
a) publikacija
2020. Barbarić, Vuk-Tadija. Grafija Predika Josipa Banovca s osobitim obzirom na Maretićevu Istoriju hrvatskoga pravopisa latinskijem slovima. Dijalekti, jezična povijest i tradicija. Zbornik u čast Josipu Liscu. Ur. Bratulić, Josip; Čupković, Gordana; Galić, Josip. Sveučilište u Zadru – Matica hrvatska – Ogranak Matice hrvatske u Zadru. Zadar. 31–53.
b) digitalizirane knjige
2020. Josip Banovac, Predike od svetkovina došašća Isukrstova, Venecija, 1759.
Rezultati 2021. – 2023.
a) publikacije
2021. Barbarić, Vuk-Tadija; Horvat, Marijana. Marko Marulić, Judita, sravnjeni paralelni korpus uvodnih stranica prvih pet izdanja u izvornoj grafiji (za potrebe referata na Stručno-znanstvenome skupu Marko Marulić JUDITA (1501. – 1521. – 2021.) u Splitu 23. i 24. travnja 2021.)
2021. Barbarić, Vuk-Tadija. Nekoliko riječi o ćiriličnome rukopisu Ortus anime iz 1567. godine, prijepisu Dešićeva Raja duše: što o njemu znamo i kako dalje. Croatica 65. 183–195. DOI: 10.17234/Croatica.65.7
2022. Paralelni tekst/korpus biblijskoga teksta u Bernardinovu lekcionaru (1495.), Raju duše (1560.) i Ortus anime (1567.). Istraživački podatci uz publikaciju Barbarić (2021) Nekoliko riječi…
2022. Barbarić, Vuk-Tadija; Horvat, Marijana. Preko grafije do jezika – prema analizi izdanjā Marulićeve Judite. Marko Marulić JUDITA (1501. – 1521. – 2021.) ZBORNIK RADOVA u povodu 500. obljetnice od prvotiska Judite. Gl. urednica: Dubravka Brezak Stamać. Agencija za odgoj i obrazovanje. Split. 59–73.
2023. Barbarić, Vuk-Tadija; Horvat, Marijana. Proroci (Urach, 1564.), usporedba s Jagićevim izdanjem (uz izlaganje na Međunarodnome znanstvenom skupu u povodu 100. obljetnice smrti Vatroslava Jagića (Varaždin, 28. – 30. rujna 2023.) naslovljeno Od protestantskih Proroka (1564.) preko Jagićeva (1897.) i Arapovićeva (2002.) izdanja do digitalnoga doba)
2023. Barbarić, Vuk-Tadija; Horvat, Marijana. Proroci (Urach, 1564.), uzorak digitalnoga izdanja (uz izlaganje na Međunarodnome znanstvenom skupu u povodu 100. obljetnice smrti Vatroslava Jagića (Varaždin, 28. – 30. rujna 2023.) naslovljeno Od protestantskih Proroka (1564.) preko Jagićeva (1897.) i Arapovićeva (2002.) izdanja do digitalnoga doba)
2023. Barbarić, Vuk-Tadija. Nova ričoslovica ilirička između dvaju projekata. Hrvatske dopreporodne gramatike u europskome kontekstu. Zbornik radova. Ur. Marijana Horvat. Institut za hrvatski jezik. Zagreb. 17–26.
2023. Barbarić, Vuk-Tadija. Grapholinguistics. The Cambridge Handbook of Historical Orthography. Ur. Marco Condorelli, Hanna Rutkowska. 118–137. DOI: 10.1017/9781108766463.006
b) digitalizirane knjige
2023. Šime Starčević, Nova ričoslovica ilirička, 1812.
EN
Preliminary results
a) Publications
2020. Barbarić, Vuk-Tadija. Writing System of Josip Banovac’s Sermons (Predike) with a Particular Reference to Maretić’s History of the Croatian Orthography in Latin Script. In: Dijalekti, jezična povijest i tradicija. Zbornik u čast Josipu Liscu. Eds. Bratulić, Josip; Čupković, Gordana; Galić, Josip. Sveučilište u Zadru – Matica hrvatska – Ogranak Matice hrvatske u Zadru. Zadar. 31–53.
b) Digitised books
2020. Josip Banovac, Predike od svetkovina došašća Isukrstova (Sermons for the feasts of Christ’s Advent), Venice, 1759
Results (2021–2023)
a) Publications
2021. Barbarić, Vuk-Tadija; Horvat, Marijana. Marko Marulić, Judita, a collated parallel corpus of the introductory pages of the first five editions in the original orthography (prepared for a presentation at the conference Marko Marulić JUDITA (1501–1521–2021), Split, 23–24 April 2021)
2021. Barbarić, Vuk-Tadija. A few words about the Cyrillic manuscript Ortus anime (1567), a transcript of Raj duše by Nikola Dešić: what we know about it and how to proceed. Croatica 65. 183–195. DOI: 10.17234/Croatica.65.7
2022. Parallel text/corpus of the biblical text in Bernardinov lekcionar (1495), Raj duše (1560.) and Ortus anime (1567.). Research data accompanying Barbarić (2021) A few words…
2022. Barbarić, Vuk-Tadija; Horvat, Marijana. Through orthography to the language – towards the analysis of the earliest editions of Judita by Marko Marulić. Marko Marulić JUDITA (1501. – 1521. – 2021.) ZBORNIK RADOVA u povodu 500. obljetnice od prvotiska Judite. Editor-in-chief: Dubravka Brezak Stamać. Agencija za odgoj i obrazovanje. Split. 59–73.
2023. Barbarić, Vuk-Tadija; Horvat, Marijana. Proroci (Urach, 1564), comparison with Jagić’s edition (presentation at the International Scientific Conference marking the 100th anniversary of Vatroslav Jagić’s death, Varaždin, 28–30 September 2023; paper titled From Croatian Protestant Prophets (1564) through Jagić’s (1897) and Arapović’s (2002) Editions to the Digital Age)
2023. Barbarić, Vuk-Tadija; Horvat, Marijana. Proroci (Urach, 1564.), sample of the digital edition (presentation at the International Scientific Conference marking the 100th anniversary of Vatroslav Jagić’s death, Varaždin, 28–30 September 2023; paper titled From Croatian Protestant Prophets (1564) through Jagić’s (1897) and Arapović’s (2002) Editions to the Digital Age).
2023. Barbarić, Vuk-Tadija. Nova ričoslovica ilirička between two projects. In: Hrvatske dopreporodne gramatike u europskome kontekstu. Zbornik radova. Ed. Marijana Horvat. Institut za hrvatski jezik. Zagreb. 17–26.
b) Digitised books
2023. Barbarić, Vuk-Tadija. Grapholinguistics. The Cambridge Handbook of Historical Orthography. Eds. Marco Condorelli, Hanna Rutkowska. 118–137. DOI: 10.1017/9781108766463.006
2023. Šime Starčević, Nova ričoslovica ilirička (New Illyrian grammar book), 1812.